1
00:00:00,934 --> 00:00:02,470
* (radio, música)

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,138
(disparo) (vidrio se rompe)

3
00:00:04,172 --> 00:00:06,674
(golpes en el cuerpo) (sonajes de campanas)

4
00:00:06,707 --> 00:00:10,811
Fargo. Totalmente nuevo, los lunes.
a las 10:00 en FX.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,014
Presenta FX.

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,250
El verdugo bastardo.

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,423
Anteriormente, en El
Verdugo bastardo...

8
00:00:22,456 --> 00:00:23,524
(risas)

9
00:00:26,594 --> 00:00:29,697
¡Noble puta! ¡Él es mi marido!

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,265
¡Él es mío!

11
00:00:31,299 --> 00:00:33,267
ANNORA: Hay
nueve escrituras.

12
00:00:33,301 --> 00:00:34,435
Jesús...

13
00:00:34,468 --> 00:00:36,070
hijo de José.

14
00:00:36,104 --> 00:00:39,440
Ese es Robinus y
su ejército nos persigue.

15
00:00:39,473 --> 00:00:42,443
Piers Gaveston será
expulsado y exiliado.

16
00:00:42,476 --> 00:00:44,112
Y es mi misión,

17
00:00:44,145 --> 00:00:46,080
tanto para Dios como para
país, para asegurarse

18
00:00:46,114 --> 00:00:48,916
que su tercero
el destierro sea el último.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,330
Si mis hombres pudieran
entrega a Gaveston,

20
00:00:51,354 --> 00:00:54,522
¿Podría eso requerir una compensación?

21
00:00:54,555 --> 00:00:57,458
DAMA AMOR: Tu
¿Fuente, Chamberlain?

22
00:00:57,491 --> 00:00:58,726
CORBETT: Las doncellas gemelas.

23
00:00:58,759 --> 00:01:00,228
Las medias hermanas de Gaveston

24
00:01:00,261 --> 00:01:01,962
y conspiradores.

25
00:01:02,996 --> 00:01:04,698
WILKIN: La de tu madre.
enfermo, muchacho.

26
00:01:04,732 --> 00:01:06,967
nuestro buen sacerdote
cuidará de ti.

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,470
CORBETT: Es hora de
Viajen, buenos soldados.

28
00:01:09,503 --> 00:01:11,105
La justicia espera en los pantanos.

29
00:01:11,139 --> 00:01:14,342
Límpiate.

30
00:01:16,577 --> 00:01:17,778
(gritos, gemidos)

31
00:01:21,115 --> 00:01:23,317
(pájaros cantando)

32
00:01:34,195 --> 00:01:36,997
Viendo nuestra mañana
comida, Maddox?

33
00:01:40,033 --> 00:01:42,470
Tu apetito no es asunto mío.

34
00:01:42,503 --> 00:01:45,139
Bueno, esto es estimulante.

35
00:01:45,173 --> 00:01:47,741
¿no es así?

36
00:01:47,775 --> 00:01:50,110
banda de expertos
soldados en una misión

37
00:01:50,144 --> 00:01:53,481
para capturar a un traidor francés.

38
00:01:53,514 --> 00:01:56,184
Arriesgándolo todo para salvar su condado.

39
00:01:57,651 --> 00:02:01,189
Quizás algún día lo hagan
cantamos canciones de nuestra valentía.

40
00:02:01,222 --> 00:02:03,957
Y será un corto
y melodía torpe.

41
00:02:03,991 --> 00:02:07,060
Lleno de notas amargas
y rimas duras.

42
00:02:08,061 --> 00:02:10,831
ASH: No, eres tal
una chica hermosa.

43
00:02:10,864 --> 00:02:13,066
¿No es así? Eres una niña hermosa.

44
00:02:15,303 --> 00:02:17,104
Tienes un don con ellos.

45
00:02:17,137 --> 00:02:20,874
Es la avena la que
hace felices a estas chicas.

46
00:02:20,908 --> 00:02:23,177
¿Y los demás animales?

47
00:02:23,211 --> 00:02:26,013
¿Los brutos que me atan?

48
00:02:27,248 --> 00:02:29,850
¿Qué los hace amigables?

49
00:02:29,883 --> 00:02:33,221
Sus temperamentos son
nada de lo que suelo hacer.

50
00:02:33,254 --> 00:02:35,789
Eres muy sabio.

51
00:02:35,823 --> 00:02:38,492
Y una cara tan amable.

52
00:02:41,429 --> 00:02:44,232
¿Puedo echar un mejor vistazo?

53
00:02:58,912 --> 00:03:01,215
Como un ángel.

54
00:03:01,249 --> 00:03:02,883
No.

55
00:03:02,916 --> 00:03:06,186
Aunque lo haré
tener alas algún día.

56
00:03:06,220 --> 00:03:08,656
Por supuesto que lo harás...

57
00:03:08,689 --> 00:03:10,558
Ceniza.

58
00:03:10,591 --> 00:03:12,059
Ceniza.

59
00:03:14,228 --> 00:03:16,230
¿Puedo pedirte un favor?

60
00:03:16,264 --> 00:03:18,532
¿Ceniza el ángel?

61
00:03:18,566 --> 00:03:21,569
Mis lazos se aprietan tanto
después del paseo de ayer,

62
00:03:21,602 --> 00:03:24,905
apenas puedo sentir
mis manos y pies.

63
00:03:24,938 --> 00:03:27,241
¿Podrías aflojarlos un poco...?

64
00:03:28,976 --> 00:03:31,445
¿Permitir que el color regrese?

65
00:03:33,314 --> 00:03:34,748
(el caballo resopla)

66
00:03:34,782 --> 00:03:35,749
Sí.

67
00:03:35,783 --> 00:03:38,185
Si prometes no huir.

68
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
Por supuesto.

69
00:03:55,936 --> 00:03:57,971
(susurros): Gracias.

70
00:04:03,311 --> 00:04:05,112
Lo siento, niña, no lo hice.
olvidarte de ti.

71
00:04:06,680 --> 00:04:08,449
¿Dónde estábamos?

72
00:04:09,483 --> 00:04:12,185
¿Quieres más avena?

73
00:04:14,087 --> 00:04:16,757
Sí, eso es bueno.

74
00:04:16,790 --> 00:04:18,659
Ay, qué buena chica.
Hay un...

75
00:04:25,999 --> 00:04:28,936
(la puerta se abre)

76
00:04:34,141 --> 00:04:37,445
¿Cuáles son estos cuartos?

77
00:04:37,478 --> 00:04:39,279
Son de mi doncella.

78
00:04:43,183 --> 00:04:45,152
Soy un prisionero.

79
00:04:45,185 --> 00:04:48,422
Estás restringido porque
de tu ira equivocada.

80
00:04:48,456 --> 00:04:50,324
Pero nadie más
que el sacerdote,

81
00:04:50,358 --> 00:04:52,493
Mi doncella y Wilkin lo saben.

82
00:04:52,526 --> 00:04:53,994
¿Wilkin?

83
00:04:54,027 --> 00:04:55,629
Sí.

84
00:04:55,663 --> 00:04:57,631
ese es el nombre del hombre

85
00:04:57,665 --> 00:05:00,934
reclamando la identidad de
tu marido, Gawain,

86
00:05:00,968 --> 00:05:02,302
quien he aprendido fue asesinado

87
00:05:02,336 --> 00:05:04,137
en la misma batalla
como mi marido.

88
00:05:04,171 --> 00:05:05,639
¿Delicado?

89
00:05:05,673 --> 00:05:09,042
Dudo que mi señora lo intente
para reclamar a un hombre muerto.

90
00:05:13,246 --> 00:05:16,517
Gawain Maddox fue
muerto en batalla.

91
00:05:16,550 --> 00:05:19,687
Abriste tu corazón
para salvar a un extraño,

92
00:05:19,720 --> 00:05:21,989
afirmando que era su marido.

93
00:05:22,022 --> 00:05:24,057
Tú tomaste ese riesgo,

94
00:05:24,091 --> 00:05:26,059
esperando crear un mejor...

95
00:05:26,093 --> 00:05:28,462
familia más amable.

96
00:05:28,496 --> 00:05:31,064
Pero el agarre de eso
La ilusión debe ser rota.

97
00:05:31,098 --> 00:05:33,634
tu eres el que esta necesitado
de romper la ilusión.

98
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
Conozco a mi marido... ¡Para!

99
00:05:35,869 --> 00:05:38,005
Tienes dos opciones, mujer.

100
00:05:38,038 --> 00:05:40,240
Si te quedas perdido en
este sueño distorsionado,

101
00:05:40,273 --> 00:05:42,976
enfrentarás el reclamo
de asalto a una baronesa.

102
00:05:43,010 --> 00:05:46,013
Nadie creerá lo que tu
decir sobre Wilkin y yo.

103
00:05:46,046 --> 00:05:49,082
Será tomado como la locura.
de una mujer torturada.

104
00:05:49,116 --> 00:05:50,884
Serás ejecutado,

105
00:05:50,918 --> 00:05:54,422
y tus hijos se volvieron
a la servidumbre.

106
00:05:54,455 --> 00:05:57,825
Deja que esa dureza
instalarse en ti, Jessamy.

107
00:05:57,858 --> 00:06:01,061
Úselo para derribar
la pared entre ustedes

108
00:06:01,094 --> 00:06:03,063
y la verdad de Dios.

109
00:06:07,100 --> 00:06:08,736
(la puerta se abre)

110
00:06:08,769 --> 00:06:10,237
(la puerta se cierra)

111
00:06:17,811 --> 00:06:20,047
Tienen al sacerdote.

112
00:06:20,080 --> 00:06:22,550
Se llevaron a un inocente.

113
00:06:27,421 --> 00:06:29,990
El chico.

114
00:06:35,629 --> 00:06:38,599
Debes comer, niña.

115
00:07:00,020 --> 00:07:03,123
ROBINO: No más.

116
00:07:03,156 --> 00:07:05,959
Está fortalecido con la fe.

117
00:07:05,993 --> 00:07:08,929
ROBINUS: El dolor simplemente
fortalece eso.

118
00:07:08,962 --> 00:07:11,732
Atiende sus heridas.

119
00:07:11,765 --> 00:07:13,967
Nutrelo.

120
00:07:14,001 --> 00:07:16,303
Entonces comenzaré mi trabajo.

121
00:07:16,336 --> 00:07:18,806
Sí, maestro.

122
00:07:25,813 --> 00:07:28,982
*

123
00:07:29,016 --> 00:07:30,651
¡Señores!

124
00:07:30,684 --> 00:07:32,419
¡Señores! la doncella,

125
00:07:32,452 --> 00:07:34,254
ella liberó sus ataduras.

126
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Ella se ha ido.

127
00:07:35,823 --> 00:07:36,456
¡¿Cómo?!

128
00:07:36,490 --> 00:07:38,125
estaba afuera recogiendo pasto

129
00:07:38,158 --> 00:07:39,359
para los corceles.

130
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
¿Quién ató los lazos débiles?

131
00:07:41,061 --> 00:07:43,597
Lo hice... Chamberlain.

132
00:07:43,631 --> 00:07:45,032
WILKIN: Puede que haya tenido otros.

133
00:07:45,065 --> 00:07:47,267
ayudarla a escapar... Ellos
advertirá a Gaveston.

134
00:07:47,300 --> 00:07:50,638
Sí. Tenemos que darnos prisa
a la mansión de Pembroke.

135
00:08:00,480 --> 00:08:05,619
*Nacido con corazón

136
00:08:05,653 --> 00:08:10,724
* Eso podría doler
más que vencer *

137
00:08:12,826 --> 00:08:18,866
* La mente de un asesino

138
00:08:18,899 --> 00:08:23,003
* El alma de los mansos.

139
00:08:25,105 --> 00:08:30,911
* Rebaño sin pastor

140
00:08:30,944 --> 00:08:37,017
* Es un juego vulnerable

141
00:08:37,050 --> 00:08:40,087
*Puedo vivir sin hogar*

142
00:08:40,120 --> 00:08:43,223
* Sin amor

143
00:08:43,256 --> 00:08:47,595
* Pero necesito un nombre

144
00:08:49,730 --> 00:08:52,499
* Padre, ¿te quemas?

145
00:08:52,532 --> 00:08:56,169
* ¿Si tu mano está en fuego?

146
00:08:56,203 --> 00:08:58,271
* ¿Tu cabeza
gira de rabia *

147
00:08:58,305 --> 00:09:02,710
*¿Cuando te dejan engañar los mentirosos?

148
00:09:02,743 --> 00:09:08,248
* Rey de reyes

149
00:09:08,281 --> 00:09:13,286
* ¿Sientes algún dolor?

150
00:09:14,454 --> 00:09:19,059
* ¿Sientes algún dolor?

151
00:09:31,772 --> 00:09:34,174
(pájaros cantando)

152
00:09:46,654 --> 00:09:49,222
Los mismos cuatro caballeros
sujeta el frente.

153
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
Cambio a la hora.

154
00:09:50,658 --> 00:09:53,160
Quizás manteniendo más
fuerzas considerables en su interior.

155
00:09:53,193 --> 00:09:56,063
Sí.

156
00:09:56,096 --> 00:09:57,831
¿Cómo vamos a saber que
sujetar al francés?

157
00:09:57,865 --> 00:10:01,434
Él está ahí. puedo
huele la arrogancia.

158
00:10:05,372 --> 00:10:07,340
La puerta del norte.
El lado está fortificado.

159
00:10:07,374 --> 00:10:10,177
Los carros bloquean la entrada.
Esta es la única entrada.

160
00:10:10,210 --> 00:10:13,013
Parece que nuestro gemelo fugitivo tiene
todavía tiene que encontrar su camino hasta aquí.

161
00:10:13,046 --> 00:10:15,315
No hay señales de que esté listo.
WILKIN: Sí.

162
00:10:15,348 --> 00:10:17,818
Necesitamos conseguir un mejor
sentido de su verdadero número.

163
00:10:17,851 --> 00:10:19,619
Dibujarlos de alguna manera.

164
00:10:19,653 --> 00:10:22,122
(fuelle de ciervo)

165
00:10:28,028 --> 00:10:29,963
(fuelle)

166
00:10:29,997 --> 00:10:31,431
Ceniza.

167
00:10:31,464 --> 00:10:33,200
Oh. (risas)

168
00:10:33,233 --> 00:10:35,836
Lo siento. Esta es Bernadette.

169
00:10:35,869 --> 00:10:38,939
Nos encontramos en el arroyo.
Chica encantadora.

170
00:10:38,972 --> 00:10:40,173
No es muy hablador.

171
00:10:40,207 --> 00:10:41,975
Lo cual tengo que admitir,

172
00:10:42,009 --> 00:10:44,511
Me gusta más bien. (risas)

173
00:10:44,544 --> 00:10:46,313
Es el deseo de todo hombre.

174
00:10:46,346 --> 00:10:48,816
Una cierva hermosa y silenciosa.

175
00:10:50,818 --> 00:10:53,020
(fuelle de ciervo)

176
00:10:55,588 --> 00:10:59,026
(susurro)

177
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
(fuelle) ¡Bernadette!
Comportarse. Vamos.

178
00:11:07,868 --> 00:11:10,537
(resoplando)

179
00:11:10,570 --> 00:11:12,505
Vamos.

180
00:11:12,539 --> 00:11:14,708
Espera ahí.

181
00:11:14,742 --> 00:11:17,911
Ah. Sí, buenos caballeros.

182
00:11:17,945 --> 00:11:20,814
Vengo trayendo carne fresca.

183
00:11:20,848 --> 00:11:22,249
Atrapo estos bosques.

184
00:11:22,282 --> 00:11:24,985
veo que tienes
muchos hombres hambrientos dentro.

185
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
No tenemos suficientes bocas
alimentarse de una vaca llena.

186
00:11:27,220 --> 00:11:28,488
Ah.

187
00:11:28,521 --> 00:11:30,023
Luego fuma el resto.

188
00:11:30,057 --> 00:11:31,591
Está llena de grasa.

189
00:11:31,624 --> 00:11:34,094
Se conserva hasta el invierno. (fuelle)

190
00:11:34,127 --> 00:11:37,164
WILKIN: Suena como
Pembroke viaja

191
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
con no más de media legión.

192
00:11:38,899 --> 00:11:42,669
No llamar la atención sobre el
Transporte de un noble exiliado.

193
00:11:42,702 --> 00:11:45,438
Trampero astuto.

194
00:11:45,472 --> 00:11:46,606
Partimos por la mañana

195
00:11:46,639 --> 00:11:48,275
pero el mayordomo lo hará
Llévalo para viajar.

196
00:11:48,308 --> 00:11:50,077
Átala con
nuestros corceles de repuesto.

197
00:11:50,110 --> 00:11:53,613
(fuelle)

198
00:11:53,646 --> 00:11:56,449
¿Sí?

199
00:11:56,483 --> 00:11:59,386
(fuelle)

200
00:11:59,419 --> 00:12:01,321
Eso parece lo mejor.

201
00:12:03,090 --> 00:12:05,058
Sí, ahí.

202
00:12:05,092 --> 00:12:07,094
Tomaremos tu juego, trampero.

203
00:12:07,127 --> 00:12:10,898
Me temo que mi chica no hace mucho.
Cuidar la compañía de los caballos.

204
00:12:10,931 --> 00:12:14,201
Le revuelven las entrañas,
estropear su carne.

205
00:12:14,234 --> 00:12:16,736
(monedas tintineando) Buenos días.

206
00:12:21,975 --> 00:12:25,245
DAMA AMOR: Estoy seguro
debes tener hambre.

207
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
¿Dónde están mis hijos?

208
00:12:31,952 --> 00:12:33,320
El bebe esta con mi doncella,

209
00:12:33,353 --> 00:12:35,755
y el cura mira
después de tu hijo.

210
00:12:35,789 --> 00:12:38,792
No puedo comer con las manos atadas.

211
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
¿Me van a alimentar como a un niño?

212
00:12:53,006 --> 00:12:55,275
Sí.

213
00:12:55,308 --> 00:12:58,445
O nada en absoluto.

214
00:13:14,127 --> 00:13:17,530
Hablaste de dos opciones.

215
00:13:23,236 --> 00:13:26,539
Si aceptas la de Dios
verdad en este asunto,

216
00:13:26,573 --> 00:13:29,843
Reconocer que Wilkin
no te traicioné,

217
00:13:29,877 --> 00:13:32,145
porque él no es tu marido,

218
00:13:32,179 --> 00:13:35,849
si me convences de eso
eres capaz de hacer eso,

219
00:13:35,883 --> 00:13:38,451
entonces nunca habrá
mención de tu ataque

220
00:13:38,485 --> 00:13:41,855
y me encargaré de que
tú, tu hijo y tu hija

221
00:13:41,889 --> 00:13:43,857
Siempre tendré un hogar y un trabajo.

222
00:13:43,891 --> 00:13:45,893
aquí en Ventrishire.

223
00:13:51,865 --> 00:13:54,834
(fuelle)

224
00:13:54,868 --> 00:13:57,070
Qué hola, buenos caballeros.

225
00:14:01,108 --> 00:14:04,011
Mi hermano pequeño a menudo...

226
00:14:04,044 --> 00:14:07,881
se apega a la
cosas que atrapamos.

227
00:14:07,915 --> 00:14:10,383
¿Cuántos otros en
¿Tu familia trampera?

228
00:14:10,417 --> 00:14:11,985
Sólo yo y el imbécil.

229
00:14:12,019 --> 00:14:14,988
Puede que sea medio tonto,
pero eres poco entusiasta.

230
00:14:15,022 --> 00:14:16,823
A Bernadette no le gustan los caballos.

231
00:14:16,856 --> 00:14:18,258
Ella los considera sucios.

232
00:14:18,291 --> 00:14:20,760
Las bestias no hablan.

233
00:14:21,929 --> 00:14:23,897
Considere un poco.

234
00:14:23,931 --> 00:14:25,698
Le dieron una patada de mula en la cabeza

235
00:14:25,732 --> 00:14:27,367
siendo sólo un bebé.

236
00:14:27,400 --> 00:14:30,103
(fuelle) Sí, lo es,

237
00:14:30,137 --> 00:14:31,171
De hecho, Bernadette.

238
00:14:31,204 --> 00:14:32,839
Padre hizo lo mismo.

239
00:14:32,872 --> 00:14:34,707
Por eso mamá se fue.
¿Hizo qué?

240
00:14:34,741 --> 00:14:36,076
¿Qué dijo eso sobre mí?

241
00:14:36,109 --> 00:14:37,744
deja la bestia

242
00:14:37,777 --> 00:14:39,246
y vete con los dos.

243
00:14:39,279 --> 00:14:41,781
Sí, señor.

244
00:14:46,653 --> 00:14:49,022
(flechas zumbando)

245
00:14:49,056 --> 00:14:53,126
(gritando, gruñendo)

246
00:15:04,504 --> 00:15:06,506
(gritando, gruñendo)

247
00:15:16,950 --> 00:15:18,618
Todo tranquilo.

248
00:15:27,494 --> 00:15:29,162
(la puerta se abre con un chirrido)

249
00:15:50,383 --> 00:15:51,484
(grita)

250
00:15:52,685 --> 00:15:54,254
(gruñidos)

251
00:15:54,287 --> 00:15:55,822
(sonidos de choque)

252
00:15:55,855 --> 00:15:58,625
Vigila nuestro flanco.

253
00:16:00,127 --> 00:16:02,629
(sonidos de lucha en la distancia)

254
00:16:04,197 --> 00:16:06,133
(gritando, gruñendo)

255
00:16:31,058 --> 00:16:33,726
¿Dónde está Gaveston?

256
00:16:35,928 --> 00:16:37,964
¿Vale la pena ese cerdo francés?
¿Un corte en tu garganta?

257
00:16:37,997 --> 00:16:40,867
(jadeando)

258
00:16:40,900 --> 00:16:43,803
(risas)

259
00:16:43,836 --> 00:16:46,806
Todos los muertos,

260
00:16:46,839 --> 00:16:49,509
bajarles los pantalones.

261
00:16:52,045 --> 00:16:54,681
te voy a matar,

262
00:16:54,714 --> 00:16:57,084
desnudarte y luego cortarte
fuera de todas sus pollas

263
00:16:57,117 --> 00:16:59,486
y mételos en la boca.

264
00:16:59,519 --> 00:17:01,488
Entonces te dejo

265
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
en la puerta para ser encontrado
por invitados nobles.

266
00:17:03,723 --> 00:17:06,926
(risas) La historia
inspirará.

267
00:17:06,959 --> 00:17:08,861
ASH (risas): Sí.

268
00:17:08,895 --> 00:17:12,031
El caballero desnudo con el
boca llena de polla. ¡Eso es una locura!

269
00:17:12,065 --> 00:17:14,067
¡Y sin honor!

270
00:17:14,101 --> 00:17:16,069
Esa es la palanca
Estoy suplicando.

271
00:17:18,805 --> 00:17:21,108
(jadeando) Picar su carne.

272
00:17:21,141 --> 00:17:22,875
CABALLERO: ¡No!

273
00:17:22,909 --> 00:17:24,411
¡No!

274
00:17:31,818 --> 00:17:34,154
(gritando, gruñendo)

275
00:17:37,424 --> 00:17:41,228
¡Señor Gaveston! Lo siento mucho
entrometerse en tu cena.

276
00:17:42,229 --> 00:17:43,963
¿Cómo, eh...?

277
00:17:43,996 --> 00:17:45,565
¿Qué es esto, Corbett, eh?

278
00:17:45,598 --> 00:17:47,134
No hay necesidad de preocuparse,

279
00:17:47,167 --> 00:17:48,401
Mis queridos Piers.

280
00:17:48,435 --> 00:17:49,736
(gruñidos)

281
00:17:49,769 --> 00:17:52,572
(jadeando)

282
00:17:53,806 --> 00:17:57,810
Estamos aquí para rescatarte.

283
00:18:05,017 --> 00:18:07,987
ROBINUS: Estoy impresionado.
Con tu fortaleza, Ronan.

284
00:18:08,020 --> 00:18:12,659
Esos años con armadura, matando
Normans te ha servido.

285
00:18:12,692 --> 00:18:15,128
Mi pasado servicio militar

286
00:18:15,162 --> 00:18:20,099
no es lo que me da
fuerza, archidiácono.

287
00:18:21,134 --> 00:18:24,171
¿O debería llamarte "maestro"?

288
00:18:24,204 --> 00:18:26,173
Socijs Rosula.

289
00:18:26,206 --> 00:18:29,176
Ah. (risas)

290
00:18:29,209 --> 00:18:30,943
veo que el
los serafines han compartido

291
00:18:30,977 --> 00:18:34,981
su interpretación de la historia.

292
00:18:35,014 --> 00:18:38,185
¿Se me permite la misma cortesía?

293
00:18:39,219 --> 00:18:42,622
La Orden de los Serafines

294
00:18:42,655 --> 00:18:47,360
llevar y proteger peligroso
y evangelios heréticos.

295
00:18:47,394 --> 00:18:50,363
Si estas escrituras
iban a ser conocidos,

296
00:18:50,397 --> 00:18:52,865
crearían caos

297
00:18:52,899 --> 00:18:56,469
y conflictos inimaginables.

298
00:18:56,503 --> 00:18:59,038
He leído algunos de
estas escrituras.

299
00:18:59,071 --> 00:19:01,608
No son herejías.

300
00:19:01,641 --> 00:19:04,677
El único caos que
podría agitarse sería

301
00:19:04,711 --> 00:19:08,848
dentro de los muros de
los aposentos del Papa.

302
00:19:10,417 --> 00:19:14,187
La próxima vez que tomes un
caminar por tu pueblo,

303
00:19:14,221 --> 00:19:18,291
mirar a los ojos
de tus seguidores.

304
00:19:18,325 --> 00:19:23,129
¿Pueden confiar en sus
libre albedrío, ¿eh?

305
00:19:23,162 --> 00:19:25,832
Tienen derecho a saber la verdad.
tu también lo sabes

306
00:19:25,865 --> 00:19:28,835
como hago yo que esta gente
son ignorantes y están perdidos,

307
00:19:28,868 --> 00:19:31,838
impulsado por el miedo y la fantasía.

308
00:19:31,871 --> 00:19:34,140
Nuestra iglesia da

309
00:19:34,173 --> 00:19:38,978
Estos simples creyentes
sonido, una estructura moral,

310
00:19:39,011 --> 00:19:42,482
una divinidad que pueden entender.

311
00:19:42,515 --> 00:19:46,353
Dinero e influencia

312
00:19:46,386 --> 00:19:50,357
son necesarios para proporcionar
esa base.

313
00:19:50,390 --> 00:19:53,360
Incluso si esa base corrompe

314
00:19:53,393 --> 00:19:57,997
las mismas enseñanzas del hombre
en el centro de nuestra fe.

315
00:19:58,030 --> 00:19:59,266
los serafines

316
00:19:59,299 --> 00:20:01,934
son fanáticos equivocados.

317
00:20:03,936 --> 00:20:08,341
Socavarían una
mil años de la obra de Dios.

318
00:20:08,375 --> 00:20:11,911
La Rosula tiene un propósito divino.

319
00:20:11,944 --> 00:20:14,681
Debemos detener a los serafines.

320
00:20:14,714 --> 00:20:17,183
y destruir estas escrituras

321
00:20:17,216 --> 00:20:20,920
antes de que destruyan nuestra fe.

322
00:20:20,953 --> 00:20:23,423
Puedes ayudarme a hacer eso, Ronan.

323
00:20:23,456 --> 00:20:25,525
Por favor.

324
00:20:25,558 --> 00:20:29,596
Dime donde la mujer
y Templar se esconden.

325
00:20:31,598 --> 00:20:37,304
Innumerables almas descansan en
Tus manos, buen sacerdote.

326
00:20:41,107 --> 00:20:43,310
(grillos cantando)

327
00:20:47,947 --> 00:20:51,618
Vete a casa... mi amor.

328
00:21:03,129 --> 00:21:05,998
CORBETT: Ah, lord Pembroke.

329
00:21:06,032 --> 00:21:09,302
¡No! ¡No le hagas daño! ¡No!

330
00:21:10,337 --> 00:21:13,072
Nuestras disculpas por despertarte

331
00:21:13,105 --> 00:21:16,142
de tu hermoso y oscuro sueño.

332
00:21:16,175 --> 00:21:17,444
¿Quién eres?

333
00:21:17,477 --> 00:21:19,612
¿Bajo qué pancarta?
¿Te apoderas de mi casa?

334
00:21:19,646 --> 00:21:22,181
La bandera de la justicia. CORBETT:
No somos enviados por ninguno de los dos.

335
00:21:22,214 --> 00:21:23,316
noble ni corona.

336
00:21:23,350 --> 00:21:24,984
¿Cuáles son sus intenciones, señor?

337
00:21:25,017 --> 00:21:28,120
Caballeros muertos, un criminal atado.

338
00:21:28,154 --> 00:21:30,523
¿Qué hay para
estar confundido?

339
00:21:30,557 --> 00:21:32,397
¿Qué piensas hacer?
¿Con nuestro honorable conde?

340
00:21:32,421 --> 00:21:33,993
aymer: lo juré

341
00:21:34,026 --> 00:21:36,596
al rey que no haga daño
le sucedería a Sir Gaveston.

342
00:21:36,629 --> 00:21:38,097
Yo llevo al prisionero

343
00:21:38,130 --> 00:21:40,767
salir sano y salvo de Inglaterra.

344
00:21:40,800 --> 00:21:42,502
viaja como si no
prisionero lo sé.

345
00:21:42,535 --> 00:21:44,804
Me alivia que ahora veas

346
00:21:44,837 --> 00:21:47,173
la locura de tu juramento.

347
00:21:47,206 --> 00:21:50,309
Y te agradezco por querer
dándonos su cabeza.

348
00:21:50,343 --> 00:21:52,624
Cualquier daño causado a Gaveston
recaerá triplemente sobre todos nosotros.

349
00:21:52,648 --> 00:21:54,347
CORBETT: No si su
Majestad lo sabe pero

350
00:21:54,381 --> 00:21:56,015
una verdad velada.

351
00:21:56,048 --> 00:21:57,517
Fuiste atacado.

352
00:21:57,550 --> 00:21:59,318
Bandidos, y ellos
derribó tu legión,

353
00:21:59,352 --> 00:22:02,955
y tomó sus bienes y
tu noble prisionero.

354
00:22:02,989 --> 00:22:04,457
Y luego desapareció

355
00:22:04,491 --> 00:22:08,361
en la oscuridad pantanosa.

356
00:22:08,395 --> 00:22:10,229
Edward no es tonto.

357
00:22:10,262 --> 00:22:12,865
eso es un sentimiento
eso suscita debate.

358
00:22:13,866 --> 00:22:16,335
no puedo ceder
a nada de esto.

359
00:22:16,369 --> 00:22:19,071
Mi lealtad es para Edward,

360
00:22:19,105 --> 00:22:22,041
no a los barones que
conspirar contra él.

361
00:22:22,074 --> 00:22:25,845
Bueno, eso me entristece, Aymer.

362
00:22:25,878 --> 00:22:27,514
(geme suavemente) CORBETT:
tu amante es

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,915
bastante hermoso.

364
00:22:28,948 --> 00:22:30,383
puedo entender

365
00:22:30,417 --> 00:22:33,420
¿Por qué arriesgas el rango y
privilegio de estar con ella.

366
00:22:33,453 --> 00:22:36,689
¡No! ¡No!

367
00:22:36,723 --> 00:22:38,658
Castigador...

368
00:22:38,691 --> 00:22:40,893
(Aymer gime) prepara tus herramientas.

369
00:22:40,927 --> 00:22:42,829
Torturar a su puta. AYMER: No.

370
00:22:42,862 --> 00:22:44,697
Lentamente. (quejidos)

371
00:22:44,731 --> 00:22:49,201
Haz que el Señor leal
Pembroke es testigo de su dolor.

372
00:22:49,235 --> 00:22:51,738
AYMER: ¡No! (llorando)

373
00:22:52,772 --> 00:22:55,207
MUJER: ¡Bájate!

374
00:22:55,241 --> 00:22:57,043
(mujer jadeando)

375
00:22:57,076 --> 00:22:59,078
Tu castigador aprendido
las habilidades están a tu servicio

376
00:22:59,111 --> 00:23:00,680
a Lady Love y la comarca.

377
00:23:00,713 --> 00:23:02,582
Para castigar a los culpables.

378
00:23:02,615 --> 00:23:05,051
La amante es una obra de teatro.
en nuestro juego de guerra.

379
00:23:05,084 --> 00:23:07,386
No jugamos tu juego.

380
00:23:07,420 --> 00:23:09,789
Si necesitas
envuélvelo en la razón,

381
00:23:09,822 --> 00:23:12,425
entonces llévala a
tarea por adulterio.

382
00:23:12,459 --> 00:23:14,293
Una puta que violó
una cama de matrimonio.

383
00:23:14,326 --> 00:23:16,596
Y cuando volvamos
a Ventrishire,

384
00:23:16,629 --> 00:23:18,364
¿castigamos a todos los nobles?

385
00:23:18,397 --> 00:23:20,733
¿quién hace lo mismo?

386
00:23:22,234 --> 00:23:24,904
Chamberlain, envié
uno de nuestros jinetes

387
00:23:24,937 --> 00:23:27,707
para informar al conde de
Warwick de nuestro progreso.

388
00:23:27,740 --> 00:23:29,108
Bien.

389
00:23:30,843 --> 00:23:34,213
Ahora despachate
por la puerta.

390
00:23:34,246 --> 00:23:36,449
Sí.

391
00:23:36,483 --> 00:23:38,951
Señor.

392
00:23:50,029 --> 00:23:52,732
Acosar a la amante con dolor

393
00:23:52,765 --> 00:23:55,535
hasta que pembroke da
camino a nuestra necesidad...

394
00:23:56,836 --> 00:23:59,672
y los dejaré a ambos
Completa tu venganza.

395
00:24:03,042 --> 00:24:05,311
Si...

396
00:24:05,344 --> 00:24:08,481
nuestro alguacil y Sir Locke

397
00:24:08,515 --> 00:24:11,350
debería encontrarse con un inoportuno
muerte, asumiré

398
00:24:11,383 --> 00:24:14,320
no era más que un riesgo de
su deber jurado.

399
00:24:14,353 --> 00:24:15,922
WILKIN: Sólo tú,

400
00:24:15,955 --> 00:24:20,392
Corbett, usaría
Muerte para comprar dolor.

401
00:24:28,835 --> 00:24:31,203
dejaré a los viudos
de montar a caballo en West River

402
00:24:31,237 --> 00:24:33,706
para tomar una decisión.

403
00:24:50,056 --> 00:24:51,691
¿Lo amas?

404
00:24:54,861 --> 00:24:58,364
Conocer mis sentimientos no
servirle en esta decisión.

405
00:24:58,397 --> 00:25:00,567
¿Te sirven?

406
00:25:00,600 --> 00:25:03,035
Castigador o no,

407
00:25:03,069 --> 00:25:05,572
Este Wilkin todavía está
pero un hombre libre,

408
00:25:05,605 --> 00:25:07,874
y tú, una baronesa.

409
00:25:07,907 --> 00:25:11,177
Sí.

410
00:25:11,210 --> 00:25:12,979
Y Wilkin y yo debemos decidir

411
00:25:13,012 --> 00:25:15,615
si ese desafío
Vale la pena correr el riesgo.

412
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
¿Puedo ver a mis hijos?
¿por la mañana?

413
00:25:31,764 --> 00:25:34,066
Por supuesto.

414
00:25:40,072 --> 00:25:42,575
Buenas noches.

415
00:25:43,776 --> 00:25:47,113
(la puerta se abre)

416
00:25:47,146 --> 00:25:49,949
(grillos cantando)

417
00:25:49,982 --> 00:25:52,985
Había uno con correas para el vientre.

418
00:25:59,926 --> 00:26:02,161
¿Sí?

419
00:26:05,665 --> 00:26:08,134
Eso debería funcionar.

420
00:26:22,782 --> 00:26:25,451
(lloriqueando)

421
00:26:29,989 --> 00:26:32,224
Trae a Pembroke.

422
00:26:32,258 --> 00:26:34,794
(mujer gimiendo)

423
00:26:38,631 --> 00:26:42,134
daría justo
distancia, señor Locke.

424
00:26:42,168 --> 00:26:45,571
La sangre y la orina podrían volar.

425
00:26:45,604 --> 00:26:47,807
(llorando suavemente)

426
00:26:57,449 --> 00:27:01,220
(susurros): deslizaré un
pico frío entre tus piernas.

427
00:27:02,288 --> 00:27:04,691
Pero no te haré daño.

428
00:27:04,724 --> 00:27:06,993
Cuando sientas mi pellizco,

429
00:27:07,026 --> 00:27:08,828
dar un grito sangriento.

430
00:27:08,861 --> 00:27:11,163
Convence a tu señor de que
la cuña está dentro de ti.

431
00:27:11,197 --> 00:27:14,033
Esta es la única manera que yo
puede ahorrarte el dolor.

432
00:27:19,171 --> 00:27:21,640
Esto es bárbaro.

433
00:27:21,674 --> 00:27:23,375
En efecto.

434
00:27:23,409 --> 00:27:25,878
(mujer gimiendo)

435
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
¿Qué es esto? Tu promesa.

436
00:27:31,050 --> 00:27:33,385
Mi seguridad.

437
00:27:33,419 --> 00:27:36,522
Un escrito que dice
como estas de buena gana

438
00:27:36,555 --> 00:27:39,225
entregó a Sir Gaveston
a los barones.

439
00:27:39,258 --> 00:27:41,060
Cuando lo firmes,

440
00:27:41,093 --> 00:27:45,998
tu y tu hermosa morena
puta son libres de irse.

441
00:27:46,032 --> 00:27:49,468
Nunca firmaré algo así.

442
00:27:49,501 --> 00:27:52,204
(llorando en silencio)

443
00:27:54,440 --> 00:27:56,909
(lloriqueando)

444
00:27:58,945 --> 00:28:01,213
(lloriqueando)

445
00:28:02,448 --> 00:28:06,052
No es tan preciso
como la pera,

446
00:28:06,085 --> 00:28:08,187
pero servirá para el mismo fin.

447
00:28:08,220 --> 00:28:09,722
(llorando)

448
00:28:17,964 --> 00:28:22,201
(gritando)

449
00:28:24,436 --> 00:28:26,105
(gritando) (gruñidos)

450
00:28:26,138 --> 00:28:28,074
(gritando)

451
00:28:28,107 --> 00:28:30,977
(continúan los gritos)

452
00:28:34,113 --> 00:28:37,283
(llorando)

453
00:28:46,158 --> 00:28:50,963
Esto funcionará bien para rasgar
la carne suave de su ranura.

454
00:28:50,997 --> 00:28:54,700
WILKIN: Sí. Prepara los trapos.

455
00:28:54,733 --> 00:28:56,936
Esta lágrima hará
la sangre brota.

456
00:29:05,177 --> 00:29:07,179
(gritando)

457
00:29:08,247 --> 00:29:10,149
Shh.

458
00:29:10,182 --> 00:29:11,984
(gritando)

459
00:29:12,018 --> 00:29:14,153
¡No más!

460
00:29:14,186 --> 00:29:16,789
(mujer gime)

461
00:29:16,823 --> 00:29:21,060
(gemiendo suavemente)

462
00:29:21,093 --> 00:29:25,031
(la mujer llora en voz baja)

463
00:29:35,474 --> 00:29:37,609
(llorando)

464
00:29:54,827 --> 00:29:57,496
(mujer llorando)

465
00:30:13,645 --> 00:30:15,281
Todo ese dolor,

466
00:30:15,314 --> 00:30:18,150
pero ni una gota de sangre.

467
00:30:35,101 --> 00:30:37,703
(suspiros)

468
00:30:39,872 --> 00:30:43,242
Recuerda cuando nuestro mayor
¿El temor era una cosecha débil?

469
00:30:45,177 --> 00:30:47,146
ya no estamos
agricultores, hermano.

470
00:30:47,179 --> 00:30:49,181
Sí.

471
00:30:49,215 --> 00:30:51,683
Y debo confesar, Wilkin...

472
00:30:54,120 --> 00:30:57,890
soy mas yo por dentro
este giro hacia la sangre.

473
00:31:09,735 --> 00:31:11,737
Gracias.

474
00:31:19,912 --> 00:31:22,514
eres descendiente
de los soldados

475
00:31:22,548 --> 00:31:24,550
bendecido por Cristo?

476
00:31:28,220 --> 00:31:30,422
¿Eras un soldado?

477
00:31:30,456 --> 00:31:32,424
Sí.

478
00:31:32,458 --> 00:31:35,094
La elección de un chico enojado.

479
00:31:35,127 --> 00:31:37,096
Y un sacerdote...

480
00:31:37,129 --> 00:31:39,498
¿De quién fue esa elección?

481
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
Un hombre.

482
00:31:42,935 --> 00:31:45,771
La ira reemplazada por el remordimiento.

483
00:32:01,787 --> 00:32:03,322
¿Cómo puedo aliviar

484
00:32:03,355 --> 00:32:05,357
¿Tu angustia espiritual, Padre?

485
00:32:09,695 --> 00:32:12,965
¿Nos dirás dónde?
¿Se esconden los serafines?

486
00:32:19,205 --> 00:32:22,008
El chico no conoce a la mujer.

487
00:32:22,041 --> 00:32:23,609
o Templario.

488
00:32:23,642 --> 00:32:26,145
Devuélvelo a su pueblo.

489
00:32:26,178 --> 00:32:28,514
liberaremos el
niño ileso

490
00:32:28,547 --> 00:32:32,451
después de que nos guíes
a los serafines.

491
00:32:32,484 --> 00:32:34,486
Tienes mi palabra.

492
00:32:38,157 --> 00:32:40,426
te llevaré al sanador

493
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
y su caballero con cicatrices.

494
00:32:52,671 --> 00:32:54,973
Debemos abandonar este lugar.

495
00:32:58,644 --> 00:33:01,580
Un viaje más oscuro está por delante.

496
00:33:09,021 --> 00:33:11,023
(las bisagras de la puerta crujen)

497
00:33:12,058 --> 00:33:14,060
Libera sus ataduras.

498
00:33:19,731 --> 00:33:21,733
Déjanos.

499
00:33:26,072 --> 00:33:28,340
(la puerta se cierra)

500
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
Eres un líder, Milus.

501
00:33:55,201 --> 00:33:58,537
Me sorprende que
tu sigues ciegamente

502
00:33:58,570 --> 00:34:00,872
ese rebaño de nobles ovejas.

503
00:34:00,906 --> 00:34:03,109
¿Pero realmente los estoy siguiendo?

504
00:34:03,142 --> 00:34:05,144
queridos muelles?

505
00:34:06,645 --> 00:34:08,614
no te rindas
esperanza en mi capacidad

506
00:34:08,647 --> 00:34:10,649
para pasar una nueva página.

507
00:34:15,121 --> 00:34:17,623
Por favor...

508
00:34:17,656 --> 00:34:21,293
ilumina mi mente atribulada.

509
00:34:21,327 --> 00:34:24,963
Parece que mi lengua sólo se afloja

510
00:34:24,996 --> 00:34:27,065
cuando mi polla descansa

511
00:34:27,099 --> 00:34:29,101
en una boca hermosa.

512
00:34:33,305 --> 00:34:36,708
Sí.

513
00:34:36,742 --> 00:34:38,977
Estoy seguro de que sí.

514
00:35:01,367 --> 00:35:03,369
(náuseas)

515
00:35:09,141 --> 00:35:12,778
Parece que estoy tan flojo
como una hoja de palma mojada.

516
00:35:12,811 --> 00:35:15,614
Claramente ya no
poseer el poder

517
00:35:15,647 --> 00:35:18,150
para despertar, querido Piers.

518
00:35:24,690 --> 00:35:26,658
¿Cómo puedes reunir al rey?

519
00:35:26,692 --> 00:35:28,827
cuando ni siquiera puedes
excitar un simple,

520
00:35:28,860 --> 00:35:30,862
¿vara nacida de tierra?

521
00:35:37,836 --> 00:35:40,639
(la puerta se abre)

522
00:35:40,672 --> 00:35:42,908
Ata a la pequeña perra francesa.

523
00:35:53,919 --> 00:35:56,388
¿Encontraste al sacerdote?
Lo siento, baronesa,

524
00:35:56,422 --> 00:35:58,156
pero el padre Ruskin ni el niño

525
00:35:58,190 --> 00:35:59,691
están en cualquier lugar del
castillo o corte.

526
00:35:59,725 --> 00:36:01,125
¿Dónde estaría el
¿El sacerdote se lleva al niño?

527
00:36:01,149 --> 00:36:03,061
A menudo viaja a
pueblos dentro de nuestra comarca,

528
00:36:03,094 --> 00:36:05,130
decir misa y
ofrecer sacramentos.

529
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
ese servicio esta hecho
a fin de mes,

530
00:36:07,032 --> 00:36:08,567
y siempre con mis conocimientos.

531
00:36:08,600 --> 00:36:11,169
Mi Señora, ¿debería alertar al
capitán de la guardia?

532
00:36:11,203 --> 00:36:12,638
No.

533
00:36:12,671 --> 00:36:15,207
esperaré hasta el
final del día.

534
00:36:15,241 --> 00:36:19,110
Esperemos que haya sido repentino.
y alegre aventura.

535
00:36:24,750 --> 00:36:26,752
(Pippa arrullando)

536
00:36:33,124 --> 00:36:35,661
Ella se ha asentado ahora que
ella está con su madre.

537
00:36:35,694 --> 00:36:37,095
Sí.

538
00:36:37,128 --> 00:36:38,664
¿Dónde está Lucas?

539
00:36:38,697 --> 00:36:40,566
Pesca.

540
00:36:40,599 --> 00:36:43,168
El sacerdote tomó
él de excursión.

541
00:36:43,201 --> 00:36:44,536
¿Pesca?

542
00:36:44,570 --> 00:36:47,105
Extraña aventura para un sacerdote.

543
00:36:49,107 --> 00:36:51,243
¿No eran los de Jesús?
discípulos pescador?

544
00:36:51,277 --> 00:36:54,546
Pensé que eran carpinteros.

545
00:36:54,580 --> 00:36:56,682
Bueno, como el sacerdote,

546
00:36:56,715 --> 00:36:59,184
fueron hombres que regresaron
casa al final del día.

547
00:36:59,217 --> 00:37:01,052
(Pippa arrullando)

548
00:37:11,297 --> 00:37:12,964
también ha dormido

549
00:37:12,998 --> 00:37:14,118
y el toque de un inocente

550
00:37:14,142 --> 00:37:15,610
¿Te ha dado una mente clara?

551
00:37:18,169 --> 00:37:20,171
Sí.

552
00:37:22,474 --> 00:37:26,812
Me aferraré a tu verdad
sobre mi marido...

553
00:37:26,845 --> 00:37:29,147
si puedes ofrecer pruebas
de tu promesa.

554
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
¿Prueba?

555
00:37:31,417 --> 00:37:33,585
Perdóneme, baronesa,

556
00:37:33,619 --> 00:37:36,988
pero he visto los caprichos de
Los nobles arruinan muchas vidas.

557
00:37:37,022 --> 00:37:39,625
¿Cómo voy a saber que tú
realmente cumplirá tu palabra

558
00:37:39,658 --> 00:37:41,660
y cuidado de mis hijos?

559
00:37:43,261 --> 00:37:45,331
no hay decreto
eso se puede escribir

560
00:37:45,364 --> 00:37:48,033
Para nuestra comprensión, Jessamy.

561
00:37:49,768 --> 00:37:51,737
tienes mi palabra

562
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
en presencia de
Dios y tu hijo.

563
00:38:08,454 --> 00:38:11,823
Lo siento, mi señora.

564
00:38:15,361 --> 00:38:18,029
Gracias.

565
00:38:18,063 --> 00:38:20,165
Has tomado la decisión correcta.

566
00:38:20,198 --> 00:38:22,067
La elección de una buena madre.

567
00:38:49,227 --> 00:38:50,862
Buen conde.

568
00:38:50,896 --> 00:38:52,297
Un buen día para la justicia.

569
00:38:52,330 --> 00:38:54,866
BEAUCHAMP: Efectivamente.

570
00:38:54,900 --> 00:38:57,302
¿Cómo llegaste a saber eso?
el conde de pembroke de dos caras

571
00:38:57,335 --> 00:38:59,838
estaba asegurando el gusano hinchado?

572
00:38:59,871 --> 00:39:02,441
Le dimos la vuelta a la roca correcta.
(risas)

573
00:39:04,109 --> 00:39:06,478
y yo creo

574
00:39:06,512 --> 00:39:08,480
mantendrá una sola cara,

575
00:39:08,514 --> 00:39:10,916
ahora que tiene
lealtad jurada.

576
00:39:12,117 --> 00:39:13,719
BEAUCHAMP: Tú me haces

577
00:39:13,752 --> 00:39:16,187
y toda Inglaterra
Honor, buen chambelán.

578
00:39:16,221 --> 00:39:17,823
Gracias, señor.

579
00:39:17,856 --> 00:39:19,591
Fueron principalmente los esfuerzos
de mis valientes hombres.

580
00:39:22,127 --> 00:39:24,095
que está unido por

581
00:39:24,129 --> 00:39:26,598
el Banco Real de Windsor.

582
00:39:26,632 --> 00:39:28,700
Bueno como la plata.

583
00:39:28,734 --> 00:39:31,136
Tus fondos llegarán
para fin de mes.

584
00:39:33,304 --> 00:39:36,775
¿Celebramos un tribunal?
¿Entonces, señor Corbett?

585
00:39:36,808 --> 00:39:39,110
Sería lo justo y
cosa honorable que hacer.

586
00:39:50,756 --> 00:39:52,257
BEAUCHAMP: Sir Piers Gaveston,

587
00:39:52,290 --> 00:39:56,595
Primer conde de Cornualles,

588
00:39:56,628 --> 00:39:58,129
estás delante de nosotros

589
00:39:58,163 --> 00:40:00,265
acusado de traición.

590
00:40:00,298 --> 00:40:01,567
Culpable

591
00:40:01,600 --> 00:40:04,102
de engañoso y
consejo malicioso

592
00:40:04,135 --> 00:40:07,839
a Eduardo II, rey de Inglaterra.

593
00:40:09,575 --> 00:40:11,577
tu voluntariamente
ignoró el decreto

594
00:40:11,610 --> 00:40:13,912
del exilio continental inmediato,

595
00:40:13,945 --> 00:40:15,413
condenándote así a ti mismo

596
00:40:15,447 --> 00:40:18,316
ser conocido como enemigo público

597
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
a toda Inglaterra.

598
00:40:22,588 --> 00:40:25,056
Te burlas de la ley.

599
00:40:25,090 --> 00:40:26,892
BEAUCHAMP: Los aquí presentes

600
00:40:26,925 --> 00:40:29,795
quien encuentra a Sir Gaveston
culpable de dichos cargos,

601
00:40:29,828 --> 00:40:31,129
Dile, sí.

602
00:40:31,162 --> 00:40:34,099
Hablando en representación de
Lowry ama a Ventris,

603
00:40:34,132 --> 00:40:36,535
Baronesa de Ventrishire, sí.

604
00:40:40,338 --> 00:40:41,840
Sí.

605
00:40:45,544 --> 00:40:48,814
Un veredicto indiscutible.

606
00:40:48,847 --> 00:40:51,182
seré recordado

607
00:40:51,216 --> 00:40:53,151
como un mártir

608
00:40:53,184 --> 00:40:55,954
quien se opuso a tu
farsa diplomática.

609
00:40:55,987 --> 00:40:57,489
Una voz clara cantando la verdad

610
00:40:57,523 --> 00:40:59,858
¡Sobre un coro de ignorancia!
(gruñidos)

611
00:41:02,160 --> 00:41:04,262
Yo...

612
00:41:04,295 --> 00:41:06,097
Guy de Beauchamp,

613
00:41:06,131 --> 00:41:09,134
el décimo conde de
Warwick, sentenciate,

614
00:41:09,167 --> 00:41:13,404
Sir Piers Gaveston, a
muerte por decapitación.

615
00:41:24,049 --> 00:41:25,684
Mi espada tiene el peso

616
00:41:25,717 --> 00:41:27,719
para hacerlo rápido.

617
00:41:29,020 --> 00:41:31,022
ya conoces el swing
de tu espada mejor.

618
00:41:31,056 --> 00:41:32,691
Te doy el honor.

619
00:41:32,724 --> 00:41:35,627
solo llevo la pancarta
de nuestra comarca, buen conde.

620
00:41:35,661 --> 00:41:37,395
No soy un noble con título.

621
00:41:37,428 --> 00:41:40,098
GAVESTON: Patéticos cobardes.

622
00:41:42,033 --> 00:41:44,169
Todo fanfarronería y pompa.

623
00:41:44,202 --> 00:41:46,805
Queriendo mi cabeza,
pero demasiado asustado

624
00:41:46,838 --> 00:41:49,374
la verdad puede encontrar
su camino hacia Edward.

625
00:41:49,407 --> 00:41:52,477
Y seguramente tomará el
cabeza del hombre que toma la mía.

626
00:41:52,510 --> 00:41:55,413
Espero esta debilidad
De usted, Beauchamp.

627
00:41:55,446 --> 00:41:58,183
Pero tú, Corbett,

628
00:41:58,216 --> 00:42:01,019
un guerrero condecorado.

629
00:42:01,052 --> 00:42:03,989
Parece la pequeña baronesa

630
00:42:04,022 --> 00:42:05,490
¡Tiene pelotas más grandes que tú!

631
00:42:05,523 --> 00:42:07,258
este seria un trabajo

632
00:42:07,292 --> 00:42:10,361
por un verdugo,
¿no será así?

633
00:42:10,395 --> 00:42:13,431
Hay demasiados ojos
testigo de esta matanza.

634
00:42:13,464 --> 00:42:16,001
Gaveston tiene razón.

635
00:42:16,034 --> 00:42:18,069
Esto podría llegar al rey.

636
00:42:18,103 --> 00:42:20,105
Y Lady Love necesita
su chambelán.

637
00:42:30,148 --> 00:42:32,450
Continúa, verdugo.

638
00:42:37,889 --> 00:42:40,125
(jadeando)

639
00:42:43,394 --> 00:42:48,266
no me arrepiento de amar
alguien por encima de mi estatus.

640
00:42:51,670 --> 00:42:54,139
Incluso si este es el destino.

641
00:42:54,172 --> 00:42:57,242
(lloriqueando)

642
00:43:02,313 --> 00:43:05,751
(jadeando)

643
00:43:33,679 --> 00:43:36,147
¿Dónde está el chico?

644
00:43:36,181 --> 00:43:38,449
Junto al hogar, ileso.

645
00:43:42,353 --> 00:43:46,692
¿Te lo dijo tu maestro?
lo que hice en el servicio

646
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
del ejército del rey?

647
00:43:48,727 --> 00:43:51,797
No.

648
00:43:51,830 --> 00:43:54,532
Debería haberlo hecho.

649
00:43:58,369 --> 00:44:01,539
(gruñidos)

650
00:44:01,572 --> 00:44:03,541
Yo era un asesino.

651
00:44:03,574 --> 00:44:06,244
(gruñidos)

652
00:44:29,868 --> 00:44:31,369
¿Estás ileso, muchacho?

653
00:44:31,402 --> 00:44:33,038
Sí.

654
00:44:41,212 --> 00:44:44,850
*

655
00:45:12,277 --> 00:45:14,813
Bueno, esto debe ser
nuestro sacerdote guerrero.

656
00:45:22,653 --> 00:45:24,655
(traqueteo de carro)

657
00:45:57,823 --> 00:45:59,791
Esto se resolverá
muchas de nuestras cuentas

658
00:45:59,825 --> 00:46:01,326
y ponernos en mucho
terreno más firme.

659
00:46:01,359 --> 00:46:02,928
Gracias Milus.

660
00:46:02,961 --> 00:46:05,730
Estoy en deuda contigo.

661
00:46:05,763 --> 00:46:09,434
es mi deber y mi honor
para servirte, Señora Amor.

662
00:46:13,504 --> 00:46:17,108
¿Puedo preguntar qué
¿Le preocupa, mi señora?

663
00:46:17,142 --> 00:46:20,178
Padre Ruskin y Maestro
Luca, el hijo de Gawain.

664
00:46:20,211 --> 00:46:23,114
han estado desaparecidos
desde hace dos días.

665
00:46:23,148 --> 00:46:25,583
El chico estaba en el
cargo del sacerdote.

666
00:46:25,616 --> 00:46:28,419
Nuestro sacerdote no hizo
¿Mención de una peregrinación?

667
00:46:28,453 --> 00:46:30,021
No.

668
00:46:30,055 --> 00:46:33,124
Sus pertenencias y corcel
Todos siguen aquí.

669
00:46:37,829 --> 00:46:41,432
Reuniré nuestros recursos
De una vez, mi señora.

670
00:46:41,466 --> 00:46:43,969
Exploradores, rastreadores.

671
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
Saldremos con el amanecer.

672
00:46:46,872 --> 00:46:49,074
Gracias.

673
00:46:51,209 --> 00:46:54,012
¿Maddox sabe sobre el chico?

674
00:46:54,045 --> 00:46:55,613
No.

675
00:46:55,646 --> 00:46:58,816
Él no lo hace.

676
00:47:00,151 --> 00:47:02,120
Quizás sería mejor

677
00:47:02,153 --> 00:47:04,622
si fueras a
Díselo, mi señora.

678
00:47:04,655 --> 00:47:07,658
Tu gracia y actitud tranquila.

679
00:47:07,692 --> 00:47:11,129
traer mucho consuelo
a nuestro castigador.

680
00:47:11,162 --> 00:47:15,633
Parece un hombre diferente
cuando él está cerca de ti.

681
00:47:15,666 --> 00:47:17,668
Sí.

682
00:47:17,702 --> 00:47:21,072
me gustaria ser el indicado
para decirle al Maestro Gawain.

683
00:47:22,073 --> 00:47:24,042
Buenas noches, mi señora.

684
00:47:24,075 --> 00:47:26,244
Buenas noches, chambelán.

685
00:47:40,091 --> 00:47:42,894
Chambelán.

686
00:48:11,923 --> 00:48:13,925
(pasos que se alejan)

687
00:48:23,401 --> 00:48:25,836
(la puerta se abre)

688
00:48:40,018 --> 00:48:43,388
Hablé con nuestro chambelán.

689
00:48:43,421 --> 00:48:47,125
Sí, nuestra misión encontró
su rumbo adecuado.

690
00:48:47,158 --> 00:48:49,094
Sir Gaveston no
ya no plagan nuestra comarca.

691
00:48:49,127 --> 00:48:51,329
O cualquier condado.

692
00:48:53,164 --> 00:48:57,168
Estoy tan aliviado de que hayas
regresó ileso, Wilkin.

693
00:48:57,202 --> 00:48:59,237
Como me siento aliviado, no habrá más daño.

694
00:48:59,270 --> 00:49:01,506
ha arañado su camino
hacia ti, mi amor.

695
00:49:01,539 --> 00:49:04,009
(ambos ríen)

696
00:49:05,110 --> 00:49:07,445
Ella duerme bastante tranquila.

697
00:49:07,478 --> 00:49:10,181
Sí.

698
00:49:10,215 --> 00:49:13,184
Ella ha llegado a aceptar la
verdad de su marido.

699
00:49:13,218 --> 00:49:15,186
¿Cómo?

700
00:49:15,220 --> 00:49:18,056
He intentado durante meses
abrirse paso hacia ella.

701
00:49:21,026 --> 00:49:22,994
he prometido el
esposa de maddox

702
00:49:23,028 --> 00:49:26,231
que voy a proporcionar
ella y sus hijos.

703
00:49:28,033 --> 00:49:31,669
Pero el sacerdote y el niño
no se encuentran por ninguna parte.

704
00:49:31,702 --> 00:49:35,440
Parece que han sido
desaparecido durante casi dos días.

705
00:49:35,473 --> 00:49:38,043
¿Y Ruskin no dijo nada al respecto?

706
00:49:38,076 --> 00:49:40,645
No.

707
00:49:42,713 --> 00:49:45,650
Si ella se despierta para encontrar
el chico todavía no está,

708
00:49:45,683 --> 00:49:48,653
ella pensará que tengo
La engañé, Wilkin.

709
00:49:48,686 --> 00:49:52,490
La destrozará
frágil estado de calma.

710
00:49:52,523 --> 00:49:55,060
Annora.

711
00:49:55,093 --> 00:49:56,773
El sacerdote estaba con ella.
en las Calas del Norte.

712
00:49:56,797 --> 00:49:58,896
¿El sanador? Mmm.

713
00:49:58,929 --> 00:50:01,299
¿Por qué estaba el cura con Annora?

714
00:50:01,332 --> 00:50:04,235
Una historia que todavía
que me lo digan.

715
00:50:06,671 --> 00:50:09,640
No temas, mi amor.

716
00:50:09,674 --> 00:50:12,177
Los encontraremos.

717
00:50:33,464 --> 00:50:36,734
(Lock habla indistintamente)

718
00:50:36,767 --> 00:50:39,036
Y él era...

719
00:50:39,070 --> 00:50:41,572
(charla apagada e ininteligible)

720
00:50:43,808 --> 00:50:45,810
(niño llorando)

721
00:51:11,836 --> 00:51:14,105
tenía prisa por venir
Nos vemos en las calas.

722
00:51:14,139 --> 00:51:16,040
Sí.

723
00:51:16,073 --> 00:51:18,376
Sobre el sacerdote y el niño.

724
00:51:18,409 --> 00:51:20,145
¿Qué sabes?

725
00:51:20,178 --> 00:51:22,180
Fueron tomados.

726
00:51:26,184 --> 00:51:28,453
Por mi culpa.

727
00:51:28,486 --> 00:51:31,656
¿Por tu culpa?

728
00:51:31,689 --> 00:51:34,592
Siéntate, Wilkin.

729
00:51:34,625 --> 00:51:37,928
hay cosas

730
00:51:37,962 --> 00:51:39,597
que no estas quieta
listo para aprender.

731
00:51:39,630 --> 00:51:41,599
¡No necesito tus lecciones!

732
00:51:41,632 --> 00:51:43,134
¿Quién se los llevó?

733
00:51:44,702 --> 00:51:46,804
¿Dónde está Luca? No lo sé.

734
00:51:46,837 --> 00:51:47,805
Siéntate, Wilkin.

735
00:51:47,838 --> 00:51:49,073
no necesito sentarme

736
00:51:49,106 --> 00:51:51,008
y escuchar a otro
parábola, mujer.

737
00:51:51,041 --> 00:51:53,110
Esto no se trata de mi
Maldito santo destino.

738
00:51:53,144 --> 00:51:54,745
no conocia al chico

739
00:51:54,779 --> 00:51:55,780
estaba con el sacerdote.

740
00:51:55,813 --> 00:51:57,148
Ah, ¿no lo sabías?

741
00:51:57,182 --> 00:51:58,583
¿El sanador que todo lo ve?

742
00:51:58,616 --> 00:51:59,784
No sabías que estaría

743
00:51:59,817 --> 00:52:01,919
rebanando cabezas y narices.

744
00:52:01,952 --> 00:52:03,988
Derramando sangre a cubos.

745
00:52:04,021 --> 00:52:07,158
Convertirse en hombres fuertes
en chicas llorando

746
00:52:07,192 --> 00:52:10,094
por el dolor de horribles artificios.

747
00:52:10,127 --> 00:52:12,297
Por favor no le grites
¡Yo con tanta rabia!

748
00:52:12,330 --> 00:52:14,832
¡Aullaré como un demonio!

749
00:52:21,239 --> 00:52:24,509
porque estoy pesado
pecados imperdonables.

750
00:52:29,046 --> 00:52:32,650
Wilkin.

751
00:52:37,222 --> 00:52:41,192
Y están todos sobre tu cabeza.

752
00:52:41,226 --> 00:52:45,330
Eres el diablo,
Annora de los Alisos.

753
00:52:49,033 --> 00:52:51,636
Por favor.

754
00:52:51,669 --> 00:52:53,671
Wil-Wilkin, ¡no!

755
00:52:53,704 --> 00:52:56,006
Mi hijo.

756
00:52:56,040 --> 00:52:58,008
(llorando)

757
00:52:58,042 --> 00:53:00,044
(el llanto continúa)

758
00:53:08,453 --> 00:53:11,556
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH.

759
00:54:03,274 --> 00:54:05,209
El verdugo bastardo.

760
00:54:05,242 --> 00:54:07,745
Todo nuevo, los martes.
a las 10:00 en FX.

761
00:54:09,179 --> 00:54:11,115
(golpeando)

762
00:54:11,148 --> 00:54:14,519
(golpes)

763
00:54:18,255 --> 00:54:19,457
(gritos)

764
00:54:19,490 --> 00:54:21,659
Historia de terror americana: hotel.

765
00:54:21,692 --> 00:54:24,061
Todo nuevo, miércoles.
a las 10:00 en FX.

766
00:54:26,497 --> 00:54:28,999
(material aleteando)

767
00:54:30,801 --> 00:54:35,072
Fargo. Totalmente nuevo, los lunes.
a las 10:00 en FX.

768
00:54:36,273 --> 00:54:38,108
(corazón latiendo)

769
00:54:41,346 --> 00:54:42,747
(inhala, exhala)

770
00:54:42,780 --> 00:54:44,915
HOMBRE: ¿Es la persona que
mató a nicole brown simpson

771
00:54:44,949 --> 00:54:46,484
en esta habitación?

772
00:54:52,289 --> 00:54:53,791
Entonces ¿aquí es donde vives?

773
00:54:53,824 --> 00:54:55,159
Sí. Es sólo permanente.

774
00:54:55,192 --> 00:54:57,328
Gracias por todo.

775
00:54:57,362 --> 00:54:58,863
(bocinazo)

776
00:55:01,632 --> 00:55:03,834
¡Dejaste todas tus cosas!

777
00:55:03,868 --> 00:55:05,636
Bien. Bien. Lo siento.

778
00:55:05,670 --> 00:55:07,104
Reacción instintiva.

779
00:55:08,506 --> 00:55:10,626
[ Multitud aclamando ] Una fantasía
La liga es como una familia...

780
00:55:11,376 --> 00:55:12,710
Nadie lo dijo nunca.

781
00:55:12,743 --> 00:55:15,380
He logrado más que yo
alguna vez creí posible...

782
00:55:15,413 --> 00:55:17,948
Una cuenta corriente,
mensajes de texto ilimitados.

783
00:55:17,982 --> 00:55:20,851
Ganar o perder, así es como
juegas con tus amigos.

784
00:55:20,885 --> 00:55:24,321
¿Me arrepiento de algo?
Sí. Toni Romo.

785
00:55:24,355 --> 00:55:28,192
La historia no la escriben los ganadores.
Está escrito por los tramposos.

786
00:55:28,225 --> 00:55:31,295
Mi madre siempre se preguntó,
¿Qué tan bajo puedes llegar?

787
00:55:31,328 --> 00:55:32,863
Bueno, mamá, bastante bajo.

788
00:55:32,897 --> 00:55:35,666
La Liga. Todo nuevo,
Miércoles a las 10:00 h.

789
00:55:35,700 --> 00:55:38,135
Sólo en FXX.

790
00:55:44,074 --> 00:55:45,576
[Se aclara la garganta]

791
00:55:51,616 --> 00:55:55,352
Ya sabes, si bajaste
yo como tres pies...